DESIO BAT DUT

ABESTIA
Ahotsak: Aziza Brahim eta Eñaut Elorrieta.
Abestiaren sortzailea: Eñaut Elorrieta.
Abestiaren letra: Gari Berasaluze.
Itzulpena: Garazi Hach Embarek.
Moldaketa, programazioa eta gitarrak: Ruben Caballero.
Soinu teknikaria: Haritz Harreguy (Higain estudioak).
Masterizazioa: Mastertips mastering (Madril).
Bideoa: Juanfe Garces.
Ekoizpena: Euskal Fondoa.

BIDEOA:
Irudia eta edizioa: Juanfe Garces.
Ekoizpena: Euskal Fondoa, Zarauzko Udala, Tolosako Udala.
Eskerrak: Imanol Agirre, Joseba Erguin (Digitalak), Iker Basurko, Mendi Urruzuno, Myriam Aranda, Heidi Otaduy, Garazi Obiols, Itziar Iturri, Saharautz Elkartasun Taldea.

DESIO BAT DUT

Desio bat dut.
Airean doa
sutan bilduta
zuretzat.
Piztu eta utzi hegan egiten
basamortua argi dezan.

Desio bat dut.
Gauean doa
milaka enaren antzera
habia aske eraiki dezan
maparik gabeko herrietan.

Desio bat dut.
Zeru ertzean
izar intifadak
begietan sutan.

Esan ezin den
desio bat dut
gaur gauean
Sahara, zuretzat

عندي أمنية

عندي أمنية...
تسبح ليلا ملفوفة بالنار.
لك انت
فاشعلها ودعها تطير
لتنير ظلام الصحراء

عندي أمنية
هناك تذهب على الهواء
كما الفنا طيور السنون
لجعل الحرية أعشاش
في البلدان التي ليست لها خرائط

عندي أمنية
في تلك اليالي
إنتفاظة لنجوم
حرقة في العيون

عندي أمنية
لامكنك أن تقول
الصحراء نسبت لك.

TENGO UN DESEO

Tengo un deseo.
Allá va en la noche
envuelto en fuego
para ti.
Enciéndelo y déjalo volar
para que ilumine el desierto.

Tengo un deseo.
Allá va en el aire
como miles de golondrinas
para que haga nidos de libertad
en los pueblos que no tienen mapas.

Tengo un deseo.
Allá va en el horizonte
una intifada de estrellas
ardiendo en los ojos.

Tengo un deseo
que no se puede decir
Sahara, para ti.